中华人民共和国民事诉讼法41_法律英语_英文阅读网

网站地图RSS订阅高级搜索收藏本站首页英语新闻英语散文英语故事英语笑话英语科普英语娱乐英语诗歌英语演讲英语试题英语行业英语小说英语技巧英语论坛英语书店首页英语行业法律英语热门标签:spacelifehealthworklovephones职场英语专业词汇商贸英语体育英语法律英语医务英语只需30秒,测测你的英语词汇量!中华人民共和国民事诉讼法 41文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2021-01-19 01:41字体: [大 中 小]  进入论坛(单词翻译:双击或拖选)第二十七章 财产保全Chapter XXVII Property Preservation1 第二百五十一条 当事人依照本法第九十二条的规定可以向人民法院申请财产保全。”Article 251 The parties to an action may, in accordance with the provisions of Article 92 of this Law, apply to the peoples court for property preservation.” 利害关系人依照本法第九十三条的规定可以在起诉前向人民法院申请财产保全。”Interested parties may, in accordance with the provisions of Article 93 of this Law, apply to the peoples court for property preservation before an action is brought.” 第二百五十二条 人民法院裁定准许诉前财产保全后,申请人应当在三十日内提起诉讼。”Article 252 After a peoples court makes an order granting property preservation before litigation, the applicant2 shall bring an action within 30 days. ” 逾期不起诉的,人民法院应当解除财产保全。”If he fails to bring the action within the period, the peoples court shall cancel the property preservation.” 第二百五十三条 人民法院裁定准许财产保全后,被申请人提供担保的,人民法院应当解除财产保全。”Article 253 After the peoples court makes an order granting property preservation, if the party against whom the application is made provides a guaranty, the peoples court shall cancel the property preservation.” 第二百五十四条 申请有错误的,申请人应当赔偿被申请人因财产保全所遭受的损失。”Article 254 If the application is wrongfully made, the applicant shall compensate3 the party against whom the application is made for losses incurred4 from the property preservation.” 第二百五十五条 人民法院决定保全的财产需要监督的,应当通知有关单位负责监督,费用由被申请人承担。”Article 255 If the property to be preserved by a peoples court needs supervision5, the court shall notify the unit concerned to be responsible for the supervision, and the party against whom the application is made shall bear the expenses.” 第二百五十六条 人民法院解除保全的命令由执行员执行。Article 256 The order to cancel the preservation issued by a peoples court shall be carried out by an execution officer. 第二十八章 仲 裁Chapter XXVIII Arbitration6 第二百五十七条 涉外经济贸易、运输和海事中发生的纠纷,当事人在合同中订有仲裁条款或者事后达成书面仲裁协议,提交中华人民共和国涉外仲裁机构或者其他仲裁机构仲裁的,当事人不得向人民法院起诉。”Article 257 In the case of a dispute arising from the foreign economic, trade, transport or maritime7 activities of China, if the parties have had an arbitration clause in the contract concerned or have subsequently reached a written arbitration agreement stipulating8 the submission9 of the dispute for arbitration to an arbitral organ in the Peoples Republic of China handling cases involving foreign element, or to any other arbitral body, they may not bring an action in a peoples court. ” 当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的,可以向人民法院起诉。”If the parties have not had an arbitration clause in the contract concerned or have not subsequently reached a written arbitration agreement, they may bring an action in a peoples court.” 第二百五十八条 当事人申请采取财产保全的,中华人民共和国的涉外仲裁机构应当将当事人的申请,提交被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院裁定。”Article 258 If a party has applied10 for property preservation measures, the arbitral organ of the Peoples Republic of China handling cases involving foreign element shall refer the partys application for a decision to the intermediate peoples court of the place where the party against whom the application is made has his domicile or where his property is located.” 第二百五十九条 经中华人民共和国涉外仲裁机构裁决的,当事人不得向人民法院起诉。”Article 259 In a case in which an award has been made by an arbitral organ of the Peoples Republic of China handling cases involving foreign element, the parties may not bring an action in a peoples court. ” 一方当事人不履行仲裁裁决的,对方当事人可以向被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院申请执行。”If one party fails to comply with the arbitral award, the other party may apply for its enforcement to the intermediate peoples court of the place where the party against whom the application for enforcement is made has his domicile or where his property is located.” 第二百六十条 对中华人民共和国涉外仲裁机构作出的裁决,被申请人提出证据证明仲裁裁决有下列情形之一的,经人民法院组成合议庭审查核实,裁定不予执行:”Article 260 A peoples court shall, after examination and verification by a collegial panel of the court, make a written order not to allow the enforcement of the award rendered by an arbitral organ of the Peoples Republic of China handling cases involving foreign element, if the party against whom the application for enforcement is made furnishes proof that: ” (一)当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的;(1) the parties have not had an arbitration clause in the contract or have not subsequently reached a written arbitration agreement; (二)被申请人没有得到指定仲裁员或者进行仲裁程序的通知,或者由于其他不属于被申请人负责的原因未能陈述意见的;(2) the party against whom the application for enforcement is made was not given notice for the appointment of an arbitrator or for the inception11 of the arbitration proceedings12 or was unable to present his case due to causes for which he is not responsible; (三)仲裁庭的组成或者仲裁的程序与仲裁规则不符的;(3) the composition of the arbitration tribunal or the procedure for arbitration was not in conformity13 with the rules of arbitration; (四)裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁机构无权仲裁的。or (4) the matters dealt with by the award fall outside the scope of the arbitration agreement or which the arbitral organ was not empowered to arbitrate. 人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的,裁定不予执行。”If the peoples court determines that the enforcement of the award goes against the social and public interest of the country, the peoples court shall make a written order not to allow the enforcement of the arbitral award.” 第二百六十一条 仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的,当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁,也可以向人民法院起诉。”Article 261 If the enforcement of an arbitral award is disallowed14 by a written order of a peoples court, the parties may, in accordance with a written arbitration agreement reached between them, apply for arbitration again; they may also bring an action in a peoples court.”点击收听单词发音  1preservation   n.保护,维护,保存,保留,保持参考例句:The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。2applicant   n.申请人,求职者,请求者参考例句:He was the hundredth applicant for the job. 他是第100个申请这项工作的人。In my estimation, the applicant is well qualified for this job. 据我看, 这位应征者完全具备这项工作的条件。3compensate   vt.补偿,赔偿;酬报 vi.弥补;补偿;抵消参考例句:She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。Nothing can compensate for the loss of ones health. 一个人失去了键康是不可弥补的。4incurred   [医]招致的,遭受的; incur的过去式参考例句:She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent 她未经父亲同意就结婚,使父亲震怒。We will reimburse any expenses incurred. 我们将付还所有相关费用。5supervision   n.监督,管理参考例句:The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。The old mans will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。6arbitration   n.调停,仲裁参考例句:The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。7maritime   adj.海的,海事的,航海的,近海的,沿海的参考例句:Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。8stipulating   v.(尤指在协议或建议中)规定,约定,讲明(条件等)( stipulate的现在分词 );规定,明确要求参考例句:Shall we first sign a barter trade agreement stipulating the general terms and conditions? 我们先签一个易货贸易协议,规定一般性条款,行吗? 来自互联网The other firm are stipulating for and early exchange of information regarding the contract. 作为协议条件,另一家公司坚持要求早日交换有关合同的信息。 来自互联网9submission   n.服从,投降;温顺,谦虚;提出参考例句:The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。10applied   adj.应用的;v.应用,适用参考例句:She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。11inception   n.开端,开始,取得学位参考例句:The programme has been successful since its inception.这个方案自开始实施以来一直卓有成效。Julias worked for that company from its inception.自从那家公司开办以来,朱莉娅一直在那儿工作。12proceedings   n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报参考例句:He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼13conformity   n.一致,遵从,顺从参考例句:Was his action in conformity with the law?他的行动是否合法?The plan was made in conformity with his views.计划仍按他的意见制定。14disallowed   v.不承认(某事物)有效( disallow的过去式和过去分词 );不接受;不准;驳回参考例句:The judge disallowed that evidence. 法官驳回那项证据。 来自辞典例句Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. 她要求赔款遭到拒绝,原因是她事先没有交纳保险费。 来自辞典例句上一篇:中华人民共和国民事诉讼法 40下一篇:中华人民共和国民事诉讼法 42google_ad_client = “ca-pub-0119746079916199”;google_ad_slot = “5309864491”;google_ad_width = 728;google_ad_height = 90;TAG标签:courtarbitrationapply发表评论请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。评价:中立好评差评表情:验证码:匿名?发表评论最新评论进入详细评论页function LoadCommets(page)
{var taget_obj = document.getElementById(commetcontent);var waithtml = “评论加载中…”;var myajax = new DedeAjax(taget_obj, true, true, , x, waithtml);myajax.SendGet2(“/plus/feedback_ajax.php?dopost=getlist&aid=112323&page=”+page);DedeXHTTP = null;
}
function PostComment()
{var f = document.feedback;var nface = 6;var nfeedbacktype = feedback;var nvalidate = ;var nnotuser = ;var nusername = ;var npwd = ;var taget_obj = $DE(commetcontentNew);var waithtml = “正在发送中…”;if(f.msg.value==){alert(“评论内容不能为空!”);return;}if(f.validate){if(f.validate.value==) {alert(“请填写验证码!”);return;}else {nvalidate = f.validate.value;}}if(f.msg.value.length500){alert(“你的评论是不是太长了?请填写500字以内的评论。”);return;}if(f.feedbacktype) {for(var i=0; i情景口语,大量英语口语学习资源!口语陪练,一对一授课,自由选择教师!加入我们的邮件列表!请在下面填写您的e-mail地址,然后按相应的按钮:相关文章特别授权书中英文对照合同通用条款范本目录(英文)授权委托书中英文对照知识产权银行资信证明范本中英文对照涉外公证翻译中应注意的几个问题简易合同样本(中英对照)中国香港婚姻法的不同(一)热点频道英语听力教程VOA慢速英语告别哑巴英语,马上开始!!英语歌曲英语动画VOA标准英语英语视频背单词网站英语电台英语学习网站新概念英语第一册推荐专题英语语法英语作文英文电影英文名著刘毅单词小学英语英语专业四八级初中英语赖世雄英语音标发音英语网址导航论坛新贴window.onload=function(){if(flashdetect.f){insertaudio(,qsplayer_1,/data/js/);}}

Author: 牛考

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

9 + 16 =